Anne-Kathrin Schumann was appointed as ESR at Tilde from August 16, 2010.

CLARA publications

Anne-Kathrin Schumann. A Bilingual Study of Knowledge-Rich Context Extraction in Russian and German. In Zygmunt Vetulani, editor, Proceedings of the 5th Language and Technology Conference (LTC 2011), Fundacja Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, pages 516-520, 2011. (Russian and German baseline)

Anne-Kathrin Schumann. A Case Study of Knowledge-Rich Context Extraction in Russian. In Kyo Kageura, and Pierre Zweigenbaum, editors, Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA 2011), Inalco, pages 143-146, 2011. URL http://tia2011.crim.fr/Proceedings/pdf/TIA26.pdf. (poster/short paper presenting the Russian baseline)

Anne-Kathrin Schumann. Extraction of knowledge-rich contexts in Russian — a study in the automotive domain. In Bolette Sandford Pedersen, Gunta Nešpore, and Inguna Skadiņa, editors, Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011), number 11 in NEALT Proceedings Series, pages 311–314, 2011. URL http://hdl.handle.net/10062/17361. (poster/short paper with results of a feasibility study on pattern-based methods in context extraction)

Previous publications:

2011:

Lost in Comprehension: Syntaxbasierte Verstehensschwierigkeiten im fremdsprachlichen Lesen. LICTRA IX 2010, May 19-21, Leipzig, Germany, Vol. 2, 763-778.

2010:

Stets ein Problem mangelnder Kompetenz? Syntaxbasierte Verstehensschwierigkeiten im fremdsprachlichen Lesen und Erklärungsansätze aus der Parsing-Forschung. trans-kom: Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 3 (2): 173-191.

http://www.trans-kom.eu/

Scientific motto:

Допустим, определим мы собаку как животное, у которого нет крыльев, – много ли мы узнаем о собаке?

Let’s assume that we define a dog as an animal that does not have wings – will this teach us much about the dog?

Source: Zolotova, Galina Aleksandrovna (1996): „Vopros o bezličnych predloženijach v russkom i nemeckom jazyke“. Gladrow, Wolfgang / Heyl, Sonja (1996) (Hrsg.): Slawische und deutsche Sprachwelt. Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen. Frankfurt am Main u. a.: Lang: 11-19, 13.

(translation by myself)